‫أحب رجلاً آخر‬
‫تجهل إلى أي حد تثير الشفقة‬
‫مقارنة به‬
‫"أدريان فيرا سيلاندي" كان المشتبه به‬ ‫الرئيسي في مقتل‬
‫"مارتا سانتوس دي فيرا"، زوجته‬
‫"دييغو" هو "أدريان فيرا سيلاندي"‬
‫أنا قريب جداً، "أدريان". لكن أين؟‬
‫أنت منفذنا الوحيد.‬ ‫يجب أن تتزوج "لورا" بأسرع وقت‬
‫أنا سعيدة من أجلك ابنتي‬
‫فنحن نعلم أن العنوسة مصيرك المحتوم‬ ‫نظراً إلى مشكلتك‬
‫سامحني على ما سأفعله‬
‫- لا أعرف ماذا فعلت‬ ‫- أنت سكران‬
‫كل ما أعرفه هو أنني أخذت "بيلين" بالقوة‬
‫قتلت زوجتي، حضرة المحقق‬
‫- أريد شراء "غراند هوتيل"‬ ‫- المقصودة هي المرأة التي سأقبلها‬
‫لا تقلقي، سيدتي‬
‫هل وقع مكروه، سيدتي؟‬
‫لا يا "آنجيلا"، لم يقع أي مكروه‬
‫لم تسرقي من الآنسة "فيليدور" فحسب‬
‫بل قتلتها أيضاً بأعصاب باردة‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫تقولين ترهات‬
‫فأداء دور المحقق أثر عليك‬
‫أعرف أنك خلف جريمة القتل تلك‬
‫وأستطيع إثبات ذلك‬
‫أستطيع إثباته بحقيبة اليد هذه‬
‫وبالشهود‬
‫تحدثت إلى "آنجيلا"‬
‫أثق بها أكثر منك‬
‫ما عدت أثق بك منذ زمن طويل‬
‫لطالما حاربت من أجلكم‬
‫كيف تقولين لي هذا الكلام؟‬
‫لم تحاربي دوماً من أجلنا‬
‫متى؟ كيف؟‬
‫تركتني أتزوج "دييغو"‬
‫عالمة أي نوع من الرجال هو‬
‫لأنه الصهر المثالي لك‬
‫قاتل على غرارك‬
‫حيوان‬
‫فرض نفسه علي وضربني‬
‫عرفتِ ذلك‬
‫أمي‬
‫انظري إلي وقولي إنك لم تعرفي‬
‫بلى، بلى. عرفت لكن...‬
‫ما كان بيدي حيلة، ابنتي‬
‫لست أمي بعد الآن‬
‫اسكت يا حبيبي‬
‫أجهل مشكلته‬
‫وأنت؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫طفح بك الكيل، صحيح؟‬
‫أتحسبينني أجهل مشاعرك؟‬
‫لي عينان، "أليسيا"‬
‫قلبك ليس ملك "دييغو"‬
‫لا أريد الحديث، "صوفيا"‬
‫جئت فحسب لأنني سمعت بكاء الطفل،‬ ‫وأردت أن أتبين السبب‬
‫لا تختفي المشكلة لأنك لا ترغبين‬ ‫في الكلام عنها‬
‫لا تستسلمي‬
‫كونك امرأة لا يحول دون سعادتك‬
‫إن تجرأت على أخذ الخطوة...‬
‫تعرفين مكاني‬
‫كنت ستغادر البلدة‬
‫لنرحل معاً‬
‫المسألة ليست بسيطة‬
‫إن استطعت أن أخسر كل شيء،‬ ‫لماذا تعجز أنت عن ذلك؟‬
‫لنرحل‬
‫ولا نعود مطلقاً‬
‫أنا أحلك باسم الآب والابن والروح القدس‬
‫تابعي‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ستخرج السيدة "صوفيا" وسألتني أن أنزهه‬
‫لا يكف عن البكاء‬
‫تعال‬
‫سينفعه الهواء المنعش‬
‫لكن أعمالك كثيرة. سأرعاه بنفسي‬
‫أمرك، سيدة "آنجيلا"‬
‫أمي‬
‫حسبتك لن تأتي‬
‫اشتقت إليك‬
‫طلبت إجازة قصيرة‬
‫تطلبين إجازة لأول مرة وتأتين إلي‬
‫ستعود إلى المنزل قريباً‬
‫طفل متألق، صحيح؟‬
‫نشأة صالحة. إنه جميل‬
‫مرحباً يا صغير‬
‫كيف حال طفلي؟‬
‫لطالما كانت لمستك ناعمة، بني‬
‫كل إنسان مختلف، أمي‬
‫لن تفهمني الآن‬
‫لكنني لن أنتظر حتى تكبر‬
‫أمك رائعة‬
‫تحبك‬
‫وستسعدك للغاية‬
‫لا تتكلم كما لو أنك تودعه‬
‫لكن لا تنس أمك الثانية‬
‫أمك الحقيقية‬
‫أمك التي أحبتك أكثر من أي شخص آخر‬
‫أمك التي سترعاك من السماء‬
‫سامحني‬
‫لا بأس عليك‬
‫اهدأ يا حبيبي‬
‫لا بأس عليك‬
‫لا بأس‬
‫ألن تقبل أمك؟‬
‫لماذا تبكين، أمي؟‬
‫ألم تقولي إننا سنكون معاً قريباً؟‬
‫ستخرج قبل أن تدري بذلك، بني‬
‫لكنني أصبحت حساسة للغاية مؤخراً‬
‫أمك الصلبة دوماً‬
‫أبكي الآن لأي سبب‬
‫اذهبي‬
‫خذيه من هنا فهذا مكان لا يليق بالأطفال‬
‫إلى اللقاء، بني‬
‫أراك قريباً، أمي‬
‫اخلد إلى النوم‬
‫اخلد إلى النوم يا طفلي العزيز‬
‫واستيقظ في الصباح‬
‫يا طفلي‬
‫اخلد إلى النوم‬
‫إلى حبيبي‬
‫من "مارتا سانتوس"‬
‫"حبيبي‬
‫تركتك منذ ساعات قليلة فحسب..."‬
‫حبيبي‬
‫تركتك منذ ساعات قليلة فقط‬ ‫وأشتاق إليك مع ذلك‬
‫لم أتمن شيئاً قط كما أتمنى التواجد معك‬
‫كل ما أستطيعه الآن هو الانتظار‬
‫إنه ينظر إلي غافلاً ولا يعلم أنني ملكك‬
‫وأنني أنتظر لحظة لقائك‬
‫حتى تلمسني وتقبلني‬
‫وتمتلكني‬
‫أميل أحياناً إلى مصارحته‬
‫لكنني أخشى رد فعله‬
‫لكن‬
‫خسارتك تخيفني أكثر منه‬
‫مع بالغ حبي‬
‫"مارتا"‬
‫أظنني بالغت في غيرتي‬
‫لكنني لم ألمس قدمها فتلك المرأة كاذبة‬
‫لا تعيدي الكرة، "لورا"‬
‫لا، لا، هذا صحيح‬
‫لكن انظر إلى المسألة من وجهة نظري‬
‫وصلت ورأيتكما في هذا الموقف‬
‫كنت أنظف نفسي يا "لورا"، عرفت ذلك‬
‫تعلمي أن تثقي بي‬
‫أنت محق‬
‫حتى لو كانت تلك المرأة وقحة،‬ ‫ما كان يجدر أن أشك بك‬
‫لا أريد مطلقاً التشاجر معك‬
‫لن يتكرر ذلك أبداً. هل تسامحني؟‬
‫طبعاً، "كلارا"‬
‫أعني "لورا"‬
‫قصدت أن أقول "لورا"‬
‫آسف، لم أقصد ذلك.‬ ‫أقسم لك إنني أردت أن ألفظ اسمك‬
‫بالتأكيد يا "لورا"‬
‫ارحل‬
‫أرجوك يا "لورا"‬
‫ينص القانون على حق موكلي بطلب رأي آخر‬
‫هذا مستحيل‬
‫أطلب أن يحصل تشريح ثان‬
‫هذا مستحيل فعلاً‬
‫أين هي؟‬
‫حيث يمكنها أن ترقد بسلام‬
‫- مدفونة‬ ‫- انبش القبر إذاً‬
‫لن نتنازل عن حقوقنا‬
‫وسأقصد الصحف.‬ ‫وستعرف أن القاضي لم يتصرف‬
‫وأن الطبيب الجنائي غير كفؤ وأنك...‬
‫ستعرف أنك فاسد أكثر من جثة تلك المرأة‬
‫تريدين التوجه إلى الصحف؟ تفضلي‬
‫فهي لعبة في يدي القاضي‬
‫حضرة مدير المحققين‬
‫عفواً، لم أعرف أنك مشغول‬
‫لا، لا، تفضل فقد انتهينا، صحيح؟‬
‫أردت القول إننا حجزنا غرفتك‬ ‫في منزل الضيوف في "كانتالوا"‬
‫شكراً، "هرناندو"‬
‫سأذهب وأرتاح في تلك الحالة‬
‫فأنا أستحق ذلك‬
‫اعذريني‬
‫كل المهم بالنسبة إليه هو قتل "أندريس"‬
‫ليتك كنت مخطئة هذه المرة، سيدتي‬
‫وإليك المزيد‬
‫لا يسمح لي بالاقتراب من القضية‬
‫ويجد دليلاً عند اللزوم حيث لا نجد شيئاً‬
‫مما يعني أمرين فحسب‬
‫إما أنه يفوقنا حنكة‬
‫تكلم عن نفسك حضرة المحقق‬
‫أو أن أفعاله...‬
‫غير نزيهة‬
‫هل تعرف ذاك الرجل حق المعرفة؟‬
‫لا، ليس فعلياً‬
‫التقينا عدة مرات، لكننا لم نعمل معاً قط‬
‫مع ذلك...‬
‫أظن أن وقت التعمق في معرفته قد حان‬
‫منزل الضيوف في "كانتالوا"‬
‫سارت الأمور على ما يرام‬
‫"أندريس ألاركون" سيموت غداً‬
‫عمت مساء‬
‫"أليسيا"، ابنتي‬
‫أرجوك‬
‫شكراً "أنتونيو"‬
‫سآتيك بعشائك، سيدتي‬
‫سأنتظر ابنتي "صوفيا" وصهري‬
‫طلبا العشاء في جناحهما‬
‫هل أقدم العشاء للسيدة "تيريزا"؟‬
‫لا عليك، سأقدمه لها بنفسي‬
‫سيدة "تيريزا"‬
‫"تابرنير"، هل رأيت السيدة "تيريزا"؟‬
‫منذ لحظة، كانت متوجهة إلى السلالم‬
‫شكراً‬
‫ليس هذا السلم، سيدي، بل المؤدي إلى البرج‬
‫سيدتي‬
‫أريد أن أكون وحدي‬
‫سيدة "تيريزا"‬
‫سمعتني، اتركني رجاءً‬
‫ألا تريدين تناول العشاء؟‬
‫ادخلي أرجوك‬
‫- دعيني أقفل تلك النافذة؟‬ ‫- لا تقترب‬
‫قلت لك، لا تقترب‬
‫سيدتي‬
‫أجهل أي سبب أتى بك إلى هنا‬
‫لكن صدقيني‬
‫مهما كان السبب‬
‫لا تتخذي قرارات الآن‬
‫لا تقرري الآن‬
‫غداً...‬
‫ستستحق حياتي العيش غداً‬ ‫قدر ما تستحقه الليلة‬
‫جائز أنك محقة لكن...‬
‫لطالما امتلكت سبباً أعيش من أجله لكن...‬
‫- فقدت السبب الآن؟‬ ‫- نعم، فقدته‬
‫تملكين محبة أولادك‬
‫كان ذلك في الماضي‬
‫امتلكتها وفقدتها‬
‫كانت لي ابنتي "أليسيا"‬
‫أما الآن فلا يوجد سبب يدفعني‬ ‫إلى مواصلة العيش‬
‫أريد أن نتكلم‬
‫اجلسي رجاءً‬
‫تكلمت منذ فترة عن رجل آخر‬
‫تذكرين ذلك طبعاً‬
‫قلت لي في تلك الليلة‬
‫أي مشاعر حرّكها فيك‬
‫وقلت لي أيضاً‬
‫إنك لم تحبيني قط‬
‫ولن تحبيني أبداً‬
‫تذكرين ذلك بالتأكيد‬
‫أريد أن أعرف شيئاً‬
‫هل ذاك الرجل...‬
‫موجود؟‬
‫إذا كان الرجل موجوداً، سأقتله‬
‫أو إذا كان كما أتصور‬
‫اختلقته‬
‫حتى تؤذيني‬
‫وتنتقمي مني جزاء ما فعلته بك‬
‫آخر شيء أريده‬
‫هو أن أؤذيك مجدداً‬
‫حبيبتي‬
‫سأذهب إلى المكتب‬
‫أنت بخير، "أليسيا"؟‬
‫نعم‬
‫ما الخطب؟ ابني؟‬
‫لا، لا، اهدئي يا سيدة "آنجيلا"‬
‫أريد مساعدتك في مسألة‬
‫سأبلغ عن أمي بتهمة قتل "سيليا فيليدور"‬
‫كلمت المحقق "أيالا" أمس‬
‫وسأقول معلوماتي كلها‬
‫- لكن بدون شهادتك‬ ‫- سأرافقك‬
‫أنت شجاعة‬
‫لا أريد محادثتك. لقد قلنا كل شيء أمس‬
‫أحبك أكثر من أي شيء في العالم‬
‫لا أتوقع أن تسامحيني‬
‫لا أستطيع ذلك‬
‫لطالما كنت النور في حياتي‬
‫وما زلت أحبك بالرغم من كل شيء‬
‫ما زلت الصغيرة التي اختبأت‬ ‫في سريري في أثناء هبوب عاصفة‬
‫واقتادتني‬
‫إلى الشاطئ للنظر إلى السلاطعين‬
‫أنا أيضاً الفتاة التي ضحيت بها‬ ‫كما لو أنني غريبة‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫آسفة‬
‫لا يسعدني شيء أكثر من العودة بالزمن‬
‫وتغيير الألم الذي سببته لك‬
‫لكن هذا محال‬
‫لا أستطيع ذلك‬
‫لذا أسألك أن تسامحيني‬
‫اسمح لي أن أخدمها‬
‫هذا الفنجان وسخ، ألا ترى ذلك؟‬
‫حري بك أن تولي مسؤولياتك‬ ‫المزيد من الانتباه‬
‫فهذا ليس من شيمك‬
‫آسف، سيدتي‬
‫لا يصلح الاعتذار الإهمال.‬ ‫اعمل على ألا يتكرر ذلك‬
‫آسف فعلاً، سيدتي‬
‫صدقيني‬
‫لن يتكرر ذلك أبداً‬
‫قطعاً لا‬
‫أنا جاهزة، سيدتي‬
‫ادخلي واجلسي، لن أتأخر‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫أخشى أن ذلك لن ينفع، سيدتي‬
‫لن يخفي كل التبرج في العالم حزنك‬
‫تستحق أمي العقاب على أفعالها‬
‫لكنها أمك‬
‫ويصعب على المرء أن يفعل ذلك بالأم‬
‫تماماً كما يصعب فعله بطفلك‬
‫"آنجيلا"، انتظري!‬
‫يتوقع المحقق "أيالا" حضوري‬
‫يحتاج المحقق إلى اعترافي لا اعترافك‬
‫أنا هي الشاهدة‬
‫فاتركي الأمر لي‬
‫لقد فعلت ما يكفي‬
‫أستغرب أن السيدة "أليسيا" لم ترافقك‬
‫تشجعت الآنسة "أليسيا" واتصلت بك‬
‫لكن السيدة "تيريزا" أمها‬
‫لا تقلق‬
‫تأكد أنك بشهادتي ستحصل على اللازم‬
‫مستعد حين تكونين جاهزة‬
‫"هرناندو" سيدون الملاحظات‬
‫طبعاً‬
‫هل تعرفين صاحبة حقيبة اليد هذه؟‬
‫نعم، حقيبة الآنسة "سيليا فيليدور"‬
‫وجدتها أنا والآنسة "أليسيا"‬ ‫في غرفة السيدة "تيريزا"‬
‫لماذا تجزمين أنها حقيبة الآنسة "فيليدور"؟‬
‫لأنني رأيتها تحملها ليلة قتلها‬
‫رأيت أيضاً في الليلة نفسها السيدة "تيريزا"‬ ‫تكلم رجلاً عنها‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫سألته أن يسترد المستندات في الحقيبة‬
‫هل تقصدين عقد شراء الفندق‬
‫الذي وقعه السيد "موركيا"‬ ‫والآنسة "فيليدور"؟‬
‫سمعتها أيضاً تسأل الرجل‬
‫استرداد المستندات بأي وسيلة متاحة‬
‫أضف أنها كذبت بشأن وقت‬ ‫مغادرة الآنسة "فيليدور" الفندق‬
‫هل أنت مستعدة للمثول أمام القاضي؟‬
‫مستعدة طبعاً‬
‫ابني مسجون ولا شيء أخسره‬
‫هل أذكرك بمكانتك، حضرة المحقق؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك، سيدي‬
‫جلست هنا إكراماً للسيدة‬
‫فليس لائقاً أن أساعدها في زاويتي‬
‫حسناً. شكراً، سيدة "آنجيلا"‬
‫سأتصل بك. اتبعيني رجاءً‬
‫جاءك زائر‬
‫هلّا تتركنا وحدنا رجاءً؟‬
‫سأعود بعد دقائق‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قلت لك ألا تأتي‬
‫وقلت لك إنني لا أبالي‬
‫طالما أستطيع أن أراك‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير قدر الإمكان‬
‫هل تأكل كما ينبغي؟‬
‫- تبدو هزيلاً‬ ‫- أرجوك يا أمي‬
‫أتيتك بشيء‬
‫ليس مبرد أظافر، صحيح؟ فقد أقع في ورطة‬
‫افتح الكيس‬
‫هذه فطائر بالقرفة‬
‫تبدو شهية‬
‫- هل خبزها الشيف الجديد؟‬ ‫- خبزتها بنفسي‬
‫أنت؟‬
‫- مضى أكثر من عشر سنوات...‬ ‫- لم يفت الأوان مطلقاً، تناولها‬
‫لماذا جئت فعلاً؟‬
‫اصمت وتناولها‬
‫- مرحباً، حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حال ابن أختي؟‬
‫- الهواء يلائمها‬ ‫- حقاً؟‬
‫لإخراج الغازات كما تعلم‬
‫من الجيد أن تخرج "سيمونيتا" في نزهة‬ ‫بعد الأكل‬
‫- هل تجلس معنا؟‬ ‫- ربما في وقت آخر‬
‫- هل أنت بخير، حبيبي؟‬ ‫- ماذا؟ هل أنا بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير طبعاً‬
‫ادخل‬
‫"خوليو"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيتك بالشاي وأريد أن أتبين أحوالك‬
‫فلم أرك منذ البارحة ولا اليوم‬
‫- لم أشعر برغبة في الخروج؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟ كنت تبكين؟‬
‫"أندريس" السبب، صحيح؟‬
‫"أليسيا"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"أليسيا"‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل أنت متوعكة؟‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫تلازمين الغرفة طوال اليوم.‬ ‫يجدر بك أن تخرجي‬
‫- سينفعك تناول الطعام‬ ‫- لست جائعة‬
‫أعرف "أليسيا" أن الظروف‬
‫لم تكن سهلة‬
‫لكن‬
‫ليلة أمس...‬
‫كانت أول خطوة في طريق تحسين الظروف‬
‫لنذهب الآن إلى تناول العشاء والتمتع به‬ ‫كما فعلنا سابقاً، موافقة؟‬
‫هل يجب أن أقرأ؟‬
‫هذا استدعاء من القاضي للمثول في محكمة‬
‫- المثول؟‬ ‫- نعم‬
‫بمثابة مشتبه بها في مقتل‬ ‫الآنسة "سيليا فيليدور"‬
‫يجب أن تمثلي أمام القاضي‬
‫غداً في الساعة المحددة في الاستدعاء‬
‫بلغت ابنتي عني لأنها مغتاظة مني.‬ ‫فلا تهتم بذلك‬
‫لم تبلغ ابنتك عنك‬
‫لكن هذا لا يهم الآن‬
‫فلدينا شاهدة‬
‫وأدلة تكفي لربطك بجريمة القتل‬
‫إن كانت الشاهدة هي نفسها التي أعطتك‬ ‫الأدلة، فاعلم أنها كاذبة‬
‫وكلمتي مقابل كلمتها‬
‫صحيح، لكن شيئاً ينبئني، سيدة "تيريزا"‬
‫أن كلمتك لن تكفي، عمت مساءً‬
‫عمت مساءً‬
‫تبدو مقتنعاً للغاية بقدرتك على إثبات‬ ‫الاتهامات على السيدة "ألاركون"‬
‫لا تقلق "هرناندو".‬ ‫فأنت هنا حتى تقضي على اندفاعي‬
‫- حضرة المحقق‬ ‫- سيدة "موركيا"‬
‫هل وجدت شيئاً مريباً عن "بازان"؟‬
‫جئنا نعالج مسألة أخرى‬
‫وما زلنا لا نعرف شيئاً عن المحقق‬
‫تحدثت إلى بعض الزملاء‬
‫لكنهم لم يزودوني بمعلومات نافعة‬
‫يبدو الرجل مصمماً على الحكم على "أندريس"‬ ‫حتى لو اضطر إلى تغيير الأدلة‬
‫قلت إنه يخفي شيئاً‬
‫المشكلة أن السيد "بازان"‬ ‫هو رجل قانون ورئيسي‬
‫- لذا ليس لائقاً...‬ ‫- لائق، حضرة المحقق؟‬
‫ما هو اللائق بنظرك؟‬
‫أن أسأل عرّافة‬
‫أو المرأة الأسطورية "دلفيك سيبيل"‬ ‫إذا اقتضى الأمر‬
‫أي شيء يوقف تحقيقاً داخلياً‬
‫لم يخطر لي ذلك‬
‫- أو ربما قارئة أوراق اللعب؟‬ ‫- انس الأمر، "هرناندو"‬
‫لن أجلس مكاني فيما يحكم ذاك الرجل‬ ‫على صديقي‬
‫أتسمعني؟‬
‫إن لم تحقق في الأمر، سنفعل ذلك‬
‫لا، لا تفعلا شيئاً‬
‫فستنتهكان القانون بذلك.‬ ‫ولا تريدان ارتكاب أفعال غير قانونية‬
‫مفهوم؟‬
‫ما عدا ذلك، من قال إننا لا نحقق؟‬
‫اعذرانا الآن فعلينا الانصراف‬
‫أنتظر مستنداً قد يشكل الوسيلة لبلوغ هدفنا‬
‫"أليسيا"‬
‫واثقة أنك بخير؟‬
‫"دييغو" بانتظاري‬
‫سأراك لاحقاً‬